Arma virumque cano, [ Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora,
Wapenfeiten bezing ik en de man, [ die, door het fatum opgejaagd, van de kusten van Troje als eerste
Italië en het strand van Lavinium bereikte , …
- Arma: < arma: ‘wapenfeiten’ (alles wat je doet met wapens) -> strijd (verzen 7-12)
- virum: < vir, acc, m, LV: man -> avonturen (verzen 1-6)
- cano: < canere, nadruk op de o van “ik heb dit geschreven”
- [ qui: BVBzin bij virum ]
- primus: DVB: ‘als eerste’
- ab oris: < ora, v.: ‘weg van de kusten’: ab + abl.verwijdering
- Italiam… Laviniaque litora
- Italiam: acc, richting, ‘naar Italië’
- litora: de kust
- Lavinia (drielettergrepig): Lavinius: < van Lavinium: stad aan de kust van Latium, gesticht door Aeneas en genoemd naar Lavinia, zijn Italische echtgenote
- profugus: <profungere PPP, ‘opgejaagd’
- venit: onderwerp = [ qui, vers 1: ‘bereikte’
Arma virumque cano, [ Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora,
Wapenfeiten bezing ik en de man, [ die, door het fatum opgejaagd, van de kusten van Troje als eerste
Italië en het strand van Lavinium bereikte , …
- Arma: < arma: ‘wapenfeiten’ (alles wat je doet met wapens) -> strijd (verzen 7-12)
- virum: < vir, acc, m, LV: man -> avonturen (verzen 1-6)
- cano: < canere, nadruk op de o van “ik heb dit geschreven”
- [ qui: BVBzin bij virum ]
- primus: DVB: ‘als eerste’
- ab oris: < ora, v.: ‘weg van de kusten’: ab + abl.verwijdering
- Italiam… Laviniaque litora
- Italiam: acc, richting, ‘naar Italië’
- litora: de kust
- Lavinia (drielettergrepig): Lavinius: < van Lavinium: stad aan de kust van Latium, gesticht door Aeneas en genoemd naar Lavinia, zijn Italische echtgenote
- profugus: <profungere PPP, ‘opgejaagd’
- venit: onderwerp = [ qui, vers 1: ‘bereikte’
.
…, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum | saevae memorem Iunonis ob iram ;
… , veel werd hij en over landen en de volle zee geslingerd
door het geweld van de hemelgoden, | wegens de onverzoenlijke wrok van de wrede Juno ;
.
sd
s
d
as
das
das
d
asd
as
d
asd
as
das
d
asd
as
as
dasd