Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque | senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
- Vivamus: conj. HZ, gebod
- rumores omnes: alle geruchten, omnes: enjambement.
- severiorum: comparatief
- unius assis: 1 centje
Laten wij leven, mijn Lesbia, en laten wij beminnen,
en laten wij de roddels | van te strenge oude mannen
allemaal één cent waard achten.
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Zonnen kunnen ondergaan en terugkeren:
wanneer het korte licht eenmaal voor ons is ondergegaan,
moeten wij één onafgebroken nacht door slapen.